1
00:00:11,762 --> 00:00:13,469
[NAPETA GLAZBA]
2
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
jutro. kako si
3
00:00:57,599 --> 00:01:00,967
KELLY: Nadam se da je Davo dobro.
Čudno da se nije oprostio.
4
00:01:01,395 --> 00:01:03,807
Oh, pogledajte, to je namrgođena fraulein.
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,356
Kaže Magic Mick, koji je tako smiješan.
6
00:01:07,859 --> 00:01:10,567
Mislio sam da je smiješno.
Skoro sam umro od smijeha.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,274
Dakle, što je s Daveom?
8
00:01:13,907 --> 00:01:16,023
Je li rekao što je njegov veliki
hitan slučaj obitelji?
9
00:01:16,660 --> 00:01:19,368
Ne, samo je rekao da jest
u maloj žurbi, to je sve.
10
00:01:20,080 --> 00:01:21,741
Nisam mislio da je to moj pčelinji vosak.
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,873
Zašto sada ne protegneš noge
i spusti se na stazu
12
00:01:27,963 --> 00:01:30,295
i nađi svoj mob
a onda ćemo krenuti, ha?
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,917
super.
14
00:01:36,138 --> 00:01:37,138
MICK SE SMIJE
15
00:01:38,682 --> 00:01:40,562
DANNY: Misliš li da je itko čuo?
REBECCA: Što?
16
00:01:40,648 --> 00:01:42,688
DANNY: Misliš li da su čuli?
REBECCA: Čula što?
17
00:01:42,712 --> 00:01:44,280
Sinoć.
- Ne.
18
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
dobro.
- Nadam se da neće.
19
00:01:46,481 --> 00:01:47,562
Oh, stani, stani.
20
00:01:47,649 --> 00:01:49,009
DANNY: Vidi, vidi.
REBECCA: Bože moj.
21
00:01:49,033 --> 00:01:50,489
DANNY: Vidiš?
REBECCA: Oh!
22
00:01:50,611 --> 00:01:51,976
Ah. To je em-oo.
23
00:01:52,404 --> 00:01:53,860
Mislim da se zove emu.
24
00:01:54,197 --> 00:01:55,197
U svakom slučaju.
25
00:01:55,490 --> 00:01:57,170
Pa zašto ne bismo pitali Briana kako to reći?
26
00:01:57,576 --> 00:01:59,943
Misliš li da mi se sviđa?
- Oh, mislim da mu se sviđaš.
27
00:02:00,037 --> 00:02:02,324
Pa, što se ne sviđa?
Prilično sam jebeno drag.
28
00:02:02,414 --> 00:02:03,745
Hm. Porota je na tome.
29
00:02:05,417 --> 00:02:07,770
MICHELLE: Ipak, malo čudno, ha?
Odlazak na spavanje s jednim vozačem
30
00:02:07,794 --> 00:02:09,634
a zatim se probuditi s drugom.
- KELLY: Da.
31
00:02:09,658 --> 00:02:12,366
Ipak izgleda kao smiješan tip.
I ima cool zaliske.
32
00:02:14,801 --> 00:02:18,010
KELLY: Hej, kada se moramo vratiti?
EMMA: Hm, oko 45 minuta.
33
00:02:18,096 --> 00:02:19,211
Vau, pogledaj to.
34
00:02:20,223 --> 00:02:21,554
Vau.
- WADE: To je rad.
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
Koliko je to dobro?
36
00:02:29,900 --> 00:02:32,688
Bože moj. Ajme, to je mali klokan.
37
00:02:32,778 --> 00:02:34,769
Ah, mislim da ćeš pronaći
zove se wallaby.
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,743
REBECCA: Tako zoveš
mali klokan?
39
00:02:36,767 --> 00:02:38,132
Ne, oni su druga vrsta.
40
00:02:38,700 --> 00:02:40,657
Kako to uopće znaš?
- Jer čitam knjigu.
41
00:02:40,952 --> 00:02:41,987
Ali ti ne čitaš.
42
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
DANNY SE SMIJE
43
00:02:43,163 --> 00:02:44,904
Vi ne znate.
- Jednom godišnje pročitam knjigu.
44
00:02:44,998 --> 00:02:46,893
Ovo je bila kuharica.
- Nikad te nisam vidio da čitaš...
45
00:02:46,917 --> 00:02:49,198
Ta stvar izgleda ukusno.
Pokušajmo to pojesti. hajde
46
00:02:49,222 --> 00:02:51,222
REBECCA: Danny, Danny! Ah, šteta.
DANNY: Ah, šteta.
47
00:02:57,636 --> 00:02:59,218
UZNEMIRUJUĆA GLAZBA
48
00:03:04,685 --> 00:03:05,720
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
MICK: Jebi me.
50
00:03:15,696 --> 00:03:16,696
Bok.
51
00:03:16,905 --> 00:03:18,270
Dobar dan. Kako si, dobro?
52
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
SYLVIA: Da, dobro.
- Svaka cast.
53
00:03:20,701 --> 00:03:21,701
Je li Davo tu?
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,242
Rekao je da ćemo se naći ovdje.
Zvao unaprijed sinoć.
55
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Je li?
56
00:03:26,123 --> 00:03:27,158
tko si ti
57
00:03:27,249 --> 00:03:30,412
Da, tvrtka me poslala ovamo
da mu malo pomognem, znaš?
58
00:03:30,460 --> 00:03:32,576
Pazi na njega.
- Što?
59
00:03:33,380 --> 00:03:35,838
Oh, pa osjećao se
malo prevarant u zadnje vrijeme, zar ne?
60
00:03:36,235 --> 00:03:37,235
Oh.
61
00:03:37,259 --> 00:03:40,092
Da, blesavi kreten je prošetao
up that bok” tamo.
62
00:03:41,054 --> 00:03:43,414
Da vidimo možemo li ga otići pronaći, a?
Što misliš?
63
00:03:45,267 --> 00:03:46,883
Da.
- A?
64
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
Da.
- A?
65
00:03:49,771 --> 00:03:52,183
Bio je lopov u stomaku,
ali on je neovisno kopile
66
00:03:52,274 --> 00:03:53,274
znaš na što mislim?
67
00:04:23,221 --> 00:04:25,553
SYLVIA: Pa koliko si dugo
u turističkoj igri za?
68
00:04:26,308 --> 00:04:27,469
MICK: Ah, rođen sam u tome.
69
00:04:29,269 --> 00:04:30,805
Ništa što ne znam o turistima.
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,139
SMIJE SE
71
00:04:32,439 --> 00:04:35,022
SYLVIA: Uvijek se uhvatimo
kad dovede turističku grupu.
72
00:04:36,109 --> 00:04:37,829
Malo govorim
o lokalnom području.
73
00:04:38,403 --> 00:04:40,770
On se ubacuje s šalom ili dvije.
- Je li tako?
74
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
Da.
- MICK: Eh.
75
00:04:42,199 --> 00:04:44,110
Da. Mi smo prilično dobra dvostruka glumica,
obično.
76
00:04:44,326 --> 00:04:45,326
Da, kao obitelj, ha?
77
00:04:46,787 --> 00:04:48,152
Da.
- Da.
78
00:04:49,080 --> 00:04:51,617
Hm, što misliš gdje je on?
79
00:04:51,708 --> 00:04:54,575
Oh, bio je dolje kod potoka
tamo dolje... do sada.
80
00:05:02,427 --> 00:05:04,043
[ŽESTRINA GLAZBA]
81
00:05:04,137 --> 00:05:05,753
[PRIGUŠENI KRICI]
82
00:05:12,020 --> 00:05:15,138
[ONA VRISTI]
83
00:05:17,984 --> 00:05:19,850
[KREKIRANJE]
84
00:05:25,909 --> 00:05:26,909
Kakva šteta.
85
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
TUPAK
86
00:06:06,116 --> 00:06:09,029
Isuse! odakle si došao
87
00:06:09,619 --> 00:06:11,576
Bio sam malo umoran.
Samo sam malo priležao.
88
00:06:12,789 --> 00:06:15,872
Da? Mislio sam da si otišao
sa svojim prijateljima u maloj šetnji.
89
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
Da, ne.
90
00:06:19,337 --> 00:06:20,498
Gdje je nestao taj rendžer?
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,249
WHO?
92
00:06:22,841 --> 00:06:23,841
Ona rendžerka.
93
00:06:24,467 --> 00:06:29,803
Ah, otišla je na pregled
neke erozije ili neke krvave stvari.
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,453
Neće je neko vrijeme, pretpostavljam.
95
00:06:31,683 --> 00:06:32,718
Oh.
- MICK SE SMIJE
96
00:06:32,893 --> 00:06:34,600
Da, pretpostavljam da bi joj stvarno trebao
vozilo
97
00:06:34,686 --> 00:06:37,126
s puno prostora
između tla i pogonskog sklopa.
98
00:06:38,064 --> 00:06:39,930
a?
- Da, mislim da bi to bio prioritet.
99
00:06:40,317 --> 00:06:42,524
E, pa to i klima uređaj.
Da.
100
00:06:43,695 --> 00:06:47,029
Upravo si pomislio na možda osam sjedala,
poput Safari Land Cruisera
101
00:06:47,365 --> 00:06:50,278
znaš, možda uopće,
znaš, biti najbolja opcija za ovdje.
102
00:06:50,952 --> 00:06:52,158
Ili čak Mercedes Sprinter.
103
00:06:52,454 --> 00:06:54,654
Znaš, jer imaju oboje
dobio zračni pomoćni ovjes
104
00:06:55,165 --> 00:06:57,406
znate i aparate za gašenje požara,
što je stvarno dobro
105
00:06:57,500 --> 00:07:00,288
jer stvarno moraš planirati
za takve stvari ovdje.
106
00:07:00,378 --> 00:07:03,120
Da. Mislim, požari mogu biti prava smetnja
ovako na suhom.
107
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
Da. I vrlo opasno, požari.
108
00:07:08,637 --> 00:07:10,157
Jeste li vidjeli hrpe požara ovdje?
109
00:07:11,431 --> 00:07:14,514
Ti... Sigurno si ih vidio mnogo,
kao, ovdje tijekom godina, eh?
110
00:07:23,068 --> 00:07:24,068
Pa, mogao bih ti reći...
111
00:07:25,362 --> 00:07:26,727
ali možda ću te morati ubiti.
112
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
MICK: Hej!
113
00:07:33,161 --> 00:07:34,617
dobar jedan. Kao, ah, Isuse.
114
00:07:35,038 --> 00:07:36,318
Oh.
- Ne, ne, spasi svoj život.
115
00:07:37,082 --> 00:07:38,698
Da, imam neke dobre fotografije.
116
00:07:39,376 --> 00:07:40,537
Da vidimo.
- NINA: Evo vidi.
117
00:07:41,086 --> 00:07:42,668
Oh, da.
- Vidiš, ovo si ti
118
00:07:42,754 --> 00:07:45,496
sa stijenama u pozadini.
- Oh, da. Oh, da. Fantastičan.
119
00:07:45,859 --> 00:07:46,859
NINA: I...
- OK.
120
00:07:46,883 --> 00:07:50,046
Dakle, divljina
ima neku vrstu tajanstvene ljepote.
121
00:07:50,136 --> 00:07:51,217
Aha.
- Naravno.
122
00:07:53,598 --> 00:07:55,259
Oh, evo ih, kao Brownove krave.
123
00:07:55,976 --> 00:07:57,736
Hajde, moraš dobiti
malo ovoga u tebe.
124
00:07:57,936 --> 00:07:59,973
Moraš se rehidrirati, znaš.
125
00:08:00,063 --> 00:08:01,428
Bio sam vani na vrelom suncu.
- Da.
126
00:08:01,731 --> 00:08:03,563
MICK:
Moram zadržati tekućinu. Izvoli.
127
00:08:03,650 --> 00:08:05,482
WADE: Hvala.
MICK: Svi dobivaju nagradu.
128
00:08:05,902 --> 00:08:07,813
Pokupi ih.
Vi niste bogalji. hej
129
00:08:07,904 --> 00:08:09,715
JOHNNY: Hvala.
- Kišnica s gornjeg kraja.
130
00:08:09,739 --> 00:08:10,979
STEVE: Kišnica?
- Čarobne stvari.
131
00:08:11,032 --> 00:08:13,392
Izvoli, Adolf.
- OSKAR: Hvala. Hvala vam puno.
132
00:08:13,416 --> 00:08:16,452
MICK: Dosta ovdje. Svaki po jedan.
Izvoli, Stretch.
133
00:08:16,621 --> 00:08:17,621
BRUCE: Oh, hvala.
134
00:08:17,872 --> 00:08:19,237
Izvoli, prijatelju.
- Dobro sam.
135
00:08:19,685 --> 00:08:20,685
Ah ne, daj druže
136
00:08:20,709 --> 00:08:22,245
ya got get drink in ya.
- Stvarno.
137
00:08:22,627 --> 00:08:25,619
Ne, ne, prijatelju, vidi, znaš,
bio si vani na vrelom suncu cijeli dan
138
00:08:26,006 --> 00:08:28,122
a sada ćeš
ući u klima uređaj.
139
00:08:28,341 --> 00:08:29,422
Znaš, nemoj biti kreten.
140
00:08:29,509 --> 00:08:30,920
MICK SE SMIJE:
Mogao bi se prevrnuti
141
00:08:31,011 --> 00:08:33,048
a onda bih ti morao dati
usta na usta. hej
142
00:08:34,681 --> 00:08:36,137
Ne biste to htjeli, zar ne?
143
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
BRIAN: Ne.
- Ne.
144
00:08:37,517 --> 00:08:38,552
OK, uvjerio si me.
145
00:08:38,852 --> 00:08:40,013
Ah, mislio sam da bih mogao.
146
00:08:49,946 --> 00:08:50,946
MICK: Tako je.
147
00:08:51,406 --> 00:08:52,771
[REBEKKA GUNČI]
148
00:08:54,701 --> 00:08:57,318
Kriste, ti si velika kobila, zar ne?
- Molim?
149
00:08:58,538 --> 00:09:00,449
Da, kao Winx.
- Točno.
150
00:09:01,833 --> 00:09:03,494
Sranje, što ti se dogodilo s prsima?
151
00:09:04,044 --> 00:09:05,580
Bila je to velika prljava svinja.
152
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Kao svinja vepar?
- Ne.
153
00:09:08,131 --> 00:09:11,294
Krmača. Veprovi, oni su predvidljivi, zar ne?
Dolaze ravno na tebe.
154
00:09:12,010 --> 00:09:15,128
Ali krmača, oni su jednako lukavi
kao štakor iz usrane kuće.
155
00:09:15,180 --> 00:09:17,512
Oh, divno.
- MICK: Vrlo opasno.
156
00:09:18,183 --> 00:09:20,766
Kao i većina žena, a prijatelju?
- Da, da.
157
00:09:21,311 --> 00:09:23,427
Da.
- Dakle, svi ste se smjestili?
158
00:09:23,521 --> 00:09:25,432
SVI: Da!
MICK: Spreman za polazak?
159
00:09:25,523 --> 00:09:28,561
Dobro, spakirat ću se
i otići ćemo odavde, zar ne Winx?
160
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Ah, da.
161
00:09:30,862 --> 00:09:35,322
OK... Dakle, želite prozor?
- Naravno.
162
00:09:38,995 --> 00:09:40,360
DANNY: Izvoli.
- Hvala.
163
00:09:41,122 --> 00:09:42,704
On je zanimljiv tip.
164
00:09:42,791 --> 00:09:46,079
DANNY: Da, on je lik...
ali pretpostavljam da je to ono što plaćamo.
165
00:09:47,420 --> 00:09:50,208
Pravo australsko iskustvo u divljini.
- Tko je Winx?
166
00:09:50,715 --> 00:09:53,673
Mislim da je Winx bila trkaći konj.
Osvojio hrpu utrka.
167
00:09:54,886 --> 00:09:55,886
ne znam
168
00:09:56,096 --> 00:09:57,712
Izgledam li kao trkaći konj?
169
00:09:58,598 --> 00:09:59,838
iskreno?
- Ne. Ne.
170
00:10:00,266 --> 00:10:02,098
Ali osvojio si moje srce.
- O moj Bože.
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,430
Što? To mi je najbolja rečenica.
- Oprostite.
172
00:10:04,956 --> 00:10:05,956
To je tako jadno.
173
00:10:05,980 --> 00:10:08,267
GLAZBA: "Jer te volim"
od The Masters Apprentices
174
00:10:08,358 --> 00:10:09,393
DANNY: Udala si se za mene.
175
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
[TIŠINA]
176
00:10:41,599 --> 00:10:43,931
TEMA GLAZBE:
Akustična obrada pjesme "Down Under"
177
00:11:51,002 --> 00:11:53,744
[NAPETA GLAZBA]
178
00:12:44,722 --> 00:12:45,883
[PTIČJE KAKE]
179
00:12:45,932 --> 00:12:47,468
GLASAN PRASAK
- REBECCA: Sranje!
180
00:12:47,684 --> 00:12:50,051
Oh! o Bože
181
00:12:50,687 --> 00:12:54,021
Uf. Što se događa?
- Mislim da je ptica uletjela u prozor.
182
00:12:54,107 --> 00:12:55,347
DANNY: Što?
- Ptica.
183
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
DANNY: Gdje smo?
184
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
[ON STENJE]
185
00:13:20,341 --> 00:13:21,341
WADE: Sranje!
186
00:13:22,093 --> 00:13:24,630
EMMA: Oh.
- MICHELLE VRISTI
187
00:13:25,888 --> 00:13:28,050
EMMA: Fuj!
188
00:13:29,017 --> 00:13:31,725
U redu je... Bio je pauk.
189
00:13:32,103 --> 00:13:34,140
Sada je mrtvo.
- O moj Bože.
190
00:13:39,402 --> 00:13:40,563
Nema recepcije.
191
00:13:41,654 --> 00:13:43,736
[NAPETA GLAZBA]
192
00:14:07,680 --> 00:14:09,262
JOHNNY: Hajde. Idemo.
BRIAN: Vau.
193
00:14:11,642 --> 00:14:12,642
Prelijepa.
194
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
Da.
195
00:14:17,857 --> 00:14:19,518
O moj Bože.
196
00:14:27,033 --> 00:14:29,445
Osjećam se kao da me udario kamion.
- Moram uzeti vode.
197
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
Taj hladnjak je isključen.
198
00:14:31,162 --> 00:14:32,277
Što?
- Hladnjak je isključen.
199
00:14:34,582 --> 00:14:35,788
STEVE UZDIŠE?
200
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
OSKAR: Gdje je ovo?
201
00:14:37,168 --> 00:14:39,208
KELLY: Zar ne želiš to samo iskopati
i prodati ga?
202
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
br.
203
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
prelijepo je
204
00:14:45,802 --> 00:14:47,167
KELLY: Da, kao i Pilbara.
205
00:14:47,970 --> 00:14:49,802
Prije nego što su ga iskopali
i prodao ga u Kinu.
206
00:14:50,765 --> 00:14:53,427
I to kakav geolog
želiš li biti, Kelly?
207
00:14:54,143 --> 00:14:56,601
Pa, nadam se prediktoru
seizmičke aktivnosti.
208
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
Ah.
209
00:14:58,064 --> 00:14:59,771
Tada svaki instrument koji će vam trebati...
210
00:15:00,942 --> 00:15:02,228
izrađen je od čelika.
211
00:15:07,615 --> 00:15:09,401
REBECCA:
Možda ću to morati upotrijebiti nakon tebe.
212
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
BRUCE: Shvaćaš.
213
00:15:17,625 --> 00:15:18,990
Hej, je li netko vidio Micka?
214
00:15:20,545 --> 00:15:22,752
Je li to njegova uniforma?
- Mislim da jesam.
215
00:15:23,464 --> 00:15:25,796
JOHNNY: Ljudi, ovaj...
Na prikolici je nestalo struje.
216
00:15:26,259 --> 00:15:27,819
I hrana će nam se jako brzo pokvariti.
217
00:15:27,885 --> 00:15:29,171
OSKAR UZDIŠE: Pogledat ću.
218
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Ah, OK.
219
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
OSKAR: Uh...
220
00:15:34,142 --> 00:15:35,142
OK.
221
00:15:37,895 --> 00:15:40,057
Da, trailer dobiva snagu
iz autobusa.
222
00:15:40,773 --> 00:15:43,105
Pa trebali bismo, uh,
onda provjeri bateriju.
223
00:15:43,693 --> 00:15:44,854
Da, to je dobra ideja.
224
00:15:48,114 --> 00:15:49,525
ČOVJEK: Ne znam ništa o tome.
225
00:15:51,200 --> 00:15:53,961
DANNY: Nema potrebe... Znaš,
to je samo gumb unutra ili tako nešto.
226
00:15:59,709 --> 00:16:00,949
KLJUČI ZVEČE, TIŠINA
227
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
ništa
228
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
Baterija je nestala.
229
00:16:15,641 --> 00:16:16,722
Nestao je ni satelitski telefon.
230
00:16:19,437 --> 00:16:21,474
[TIHA GLAZBA]
231
00:16:24,192 --> 00:16:26,980
DANNY: Mora da je bilo
nešto nije u redu s baterijom
232
00:16:27,278 --> 00:16:29,986
jer izgleda da ga je uzeo
i satelitski telefon negdje.
233
00:16:30,072 --> 00:16:32,564
Zašto nam ne bi rekao kamo ide?
- STEVE: Da?
234
00:16:32,658 --> 00:16:35,025
Možda nas nije htio probuditi.
- Oh, molim te. Stvarno?
235
00:16:35,244 --> 00:16:38,362
Ne ostavljate samo hrpu turista
nasukan usred ničega.
236
00:16:38,623 --> 00:16:39,623
Nismo nasukani.
237
00:16:39,832 --> 00:16:42,290
Možemo ga samo pitati kad se vrati.
- DANNY: Da.
238
00:16:42,752 --> 00:16:44,038
Pa zašto nas je odveo s ceste?
239
00:16:44,378 --> 00:16:45,858
To nije bio dio plana, zar ne?
240
00:16:46,130 --> 00:16:47,837
Sigurna sam da je imao razloga.
241
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
DANNY: Da.
242
00:16:50,676 --> 00:16:52,007
Hej, bit će sve u redu.
243
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
[ZVUK ZIPANJA]
244
00:17:09,403 --> 00:17:10,939
Oh, sranje.
- ŠIŠKNE.
245
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
U REDU.
246
00:17:17,620 --> 00:17:18,620
Ja ću, um...
247
00:17:19,664 --> 00:17:20,745
Samo ću uzeti svoje stvari...
248
00:17:23,543 --> 00:17:24,543
i otići.
249
00:17:25,711 --> 00:17:26,711
I, uh...
250
00:17:27,838 --> 00:17:28,838
ti...
251
00:17:33,511 --> 00:17:34,797
Možete se vratiti u, uh...
252
00:17:35,304 --> 00:17:38,137
Jurski park
ili iz kojeg god vraga dolaziš.
253
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
MUHE ZUJE
254
00:17:43,938 --> 00:17:45,053
Nešto smrdi.
255
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
ONA PROČISTI GRLO
256
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
[ONA SE SMIJE]
257
00:17:57,618 --> 00:17:58,618
To nije ovo.
258
00:18:00,037 --> 00:18:01,869
OK, super.
Iznesimo ovo drugima.
259
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
Mm-hm.
260
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
hej
261
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
misliš li...
262
00:18:12,174 --> 00:18:14,014
ovo je krivo vrijeme
reći nešto bezobrazno?
263
00:18:14,969 --> 00:18:16,175
Da. Ići!
264
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
BRUCE: Hej.
265
00:18:23,853 --> 00:18:25,389
Je li se Mick već vratio?
- Ne.
266
00:18:26,188 --> 00:18:27,804
Uzmi nešto za jelo, druže.
267
00:18:27,898 --> 00:18:29,559
MICHELLE: Da, samo prvo provjeri.
268
00:18:30,776 --> 00:18:31,857
STEVE: Tako je tiho.
269
00:18:37,575 --> 00:18:38,736
VISOKA ZVONA
270
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
[OSCAR UZDIŠE]
271
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
VISOKA ZVONA
272
00:18:42,997 --> 00:18:45,397
Druže, ne znam što misliš,
ali nešto se događa.
273
00:18:45,421 --> 00:18:46,821
Mislim, gdje je dovraga ovaj tip?
274
00:18:49,378 --> 00:18:51,289
Možda bismo trebali prošetati,
vidjeti što je okolo.
275
00:18:51,672 --> 00:18:53,752
JOHNNY: Dobra ideja.
- Da, ali hej... samo... samo...
276
00:18:53,776 --> 00:18:54,811
Igraj mirno, u redu?
277
00:18:55,176 --> 00:18:56,337
Ne želim nikoga zabrinjavati.
278
00:18:56,844 --> 00:18:58,130
JOHNNY: OK. Da.
DANNY: OK?
279
00:19:01,974 --> 00:19:03,760
DANNY: Ljudi,
Johnny i ja ćemo...
280
00:19:04,518 --> 00:19:06,008
prošetaj,
vidjeti možemo li pronaći Micka.
281
00:19:06,667 --> 00:19:08,707
Što? - Zar ne mislite da mi
trebali svi ostati zajedno?
282
00:19:08,731 --> 00:19:10,667
Da, ali što ako je on vani
sa slomljenom nogom ili tako nešto?
283
00:19:10,691 --> 00:19:12,502
Možda čeka nekog od nas
doći po njega.
284
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Da, ne idemo daleko,
samo do vrha tog brda
285
00:19:14,779 --> 00:19:15,860
vidjeti što je okolo.
286
00:19:15,946 --> 00:19:17,546
Zar ne želiš čekati
par sati?
287
00:19:17,570 --> 00:19:19,021
Možda je već na putu natrag.
288
00:19:19,158 --> 00:19:20,865
DANNY:
Pa ako jest, onda to neće biti važno.
289
00:19:21,661 --> 00:19:23,341
Ali ako je u nevolji,
iz bilo kojeg razloga
290
00:19:23,371 --> 00:19:24,987
ne možemo ga ostaviti vani preko noći.
291
00:19:25,081 --> 00:19:26,921
BRIAN: Ali mogao je otići
u bilo kojem smjeru.
292
00:19:26,945 --> 00:19:29,665
Ljudi, bit će sve u redu, obećavam.
- U redu je. Odmah dolazimo.
293
00:19:35,591 --> 00:19:37,235
STEVE: Jeste li zapravo išli
razgovarati o tome sa mnom?
294
00:19:37,259 --> 00:19:39,500
JOHNNY: To nije bila moja ideja,
ali netko to mora učiniti.
295
00:19:39,595 --> 00:19:41,757
Pa izdrži,
što ako se ti i Danny razdvojite?
296
00:19:42,056 --> 00:19:43,056
nećemo.
297
00:19:43,265 --> 00:19:45,131
Biste li uopće znali
kako se vratiti ovamo?
298
00:19:45,226 --> 00:19:47,684
Dušo, mi smo doslovno
na vrhu tog bok” tamo.
299
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Možete nas vidjeti odavde.
300
00:19:48,854 --> 00:19:50,185
Ja... Ja ću... Ja ću poći s tobom.
301
00:19:51,524 --> 00:19:54,516
Što? Čemu se smiješ?
- JOHNNY: OK dušo, volim te, ali...
302
00:19:55,236 --> 00:19:56,876
kad je bilo zadnji put
jesi li radio kardio?
303
00:19:56,904 --> 00:19:59,344
Ah, ti si takva kučka!
- JOHNNY SE SMIJE: Hajde. hajde
304
00:20:00,408 --> 00:20:03,328
Ako ideš samo u malu šetnju,
zašto uzimaš sve te stvari?
305
00:20:03,421 --> 00:20:05,941
DANNY: U slučaju da je Mick ozlijeđen
i moramo malo ostati vani.
306
00:20:05,965 --> 00:20:08,743
Zašto moraš ići?
- Zato što sam velik, jak, strašan momak.
307
00:20:08,833 --> 00:20:10,323
REBECCA: Ozbiljna sam, Danny.
308
00:20:10,668 --> 00:20:12,388
Samo ćemo biti vani
za malo.
309
00:20:12,712 --> 00:20:14,077
Nema razloga za brigu.
310
00:20:14,463 --> 00:20:15,463
Samo želim pomoći.
311
00:20:16,215 --> 00:20:17,815
Zašto uvijek moraš glumiti heroja?
312
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
Što?
313
00:20:19,468 --> 00:20:20,708
Danny i ja to lako možemo učiniti.
314
00:20:20,928 --> 00:20:22,089
Bit će puno brže.
315
00:20:23,764 --> 00:20:24,845
U redu. samo...
316
00:20:25,641 --> 00:20:26,676
nemoj se izgubiti. ja...
317
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
trebam te.
318
00:20:28,686 --> 00:20:30,268
neću. dobro?
319
00:20:31,272 --> 00:20:32,512
volim te
- I ja tebe volim.
320
00:20:35,401 --> 00:20:36,401
Fino. Učini to.
321
00:20:40,114 --> 00:20:41,946
Ne želim to ostaviti ovako, OK?
322
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Da, naravno.
323
00:20:48,664 --> 00:20:50,784
STEVE: Idi i imaj
tvoja lijepa šetnja sa zgodnim tipom
324
00:20:50,875 --> 00:20:53,037
i ostat ću ovdje
s glumačkom postavom Gilliganova otoka.
325
00:20:53,127 --> 00:20:54,127
šuti.
326
00:20:56,589 --> 00:20:58,296
U redu, učinimo to.
- DANNY: U redu.
327
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Donijet ćemo piva.
328
00:20:59,383 --> 00:21:00,214
OSKAR: Sretno.
- Bok.
329
00:21:00,301 --> 00:21:01,301
NINA: Bok.
EMMA: Vidimo se.
330
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
BRIAN: Čuvaj se.
331
00:21:03,137 --> 00:21:05,754
REBECCA: Vjerojatno hoće
pronaći kamionsku stanicu odmah iza brda.
332
00:21:06,640 --> 00:21:08,301
I supermarket i KFC.
333
00:21:31,290 --> 00:21:36,080
NAPETA GLAZBA GRADI
334
00:21:42,259 --> 00:21:43,420
DANNY: Gdje smo dovraga?
335
00:21:43,511 --> 00:21:45,471
JOHNNY: Idemo dalje
samo malo dalje
336
00:21:45,513 --> 00:21:46,513
vidjeti što mi možemo vidjeti.
337
00:21:46,680 --> 00:21:47,960
DANNY: Hajde.
Idemo dalje.
338
00:21:49,558 --> 00:21:51,265
(WARPED GLAZBA)
339
00:21:53,938 --> 00:21:55,599
[ČOVJEK CVIČE]
340
00:21:56,273 --> 00:21:59,265
Gdje je dovraga
misliš li da ideš, a?
341
00:22:00,152 --> 00:22:02,610
Trčiš kući, ha?
- JUKUJE
342
00:22:02,696 --> 00:22:04,733
Gdje su muškarci bili muškarci
a ovce su se plašile.
343
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
Pogledaj se.
344
00:22:07,993 --> 00:22:10,325
Izgledaj kao velika debela vještičja grizlica.
345
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
znaš...
346
00:22:13,666 --> 00:22:16,784
rulja koju mrzim još više
nego Pommies...
347
00:22:18,003 --> 00:22:19,835
je jebeni Kivi.
348
00:22:20,798 --> 00:22:24,007
Hrpa rabljenih potencijalnih Australaca.
349
00:22:24,969 --> 00:22:28,007
Dakle, stvarno računate
tako treba ići, zar ne? hej
350
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
[JECANJE]
351
00:22:29,974 --> 00:22:32,215
Ako bi neko znao, to bi bio ti,
zar ne bi?
352
00:22:32,643 --> 00:22:34,008
Hmm'?
ON SE SMIJE
353
00:22:36,856 --> 00:22:38,517
PRIGUŠENI KRICI
354
00:22:41,235 --> 00:22:42,270
BRUCE: Oh, dobra ruka.
355
00:22:42,736 --> 00:22:43,976
Dakle, igraš li softball?
356
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Penjanje po stijenama.
357
00:22:46,907 --> 00:22:48,238
Hmm, cura na otvorenom, ha?
358
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
KELLY: Da, to sam ja.
359
00:22:49,952 --> 00:22:51,408
EMMA: Imate li kakvu uslugu?
360
00:22:51,829 --> 00:22:54,787
Ne, još uvijek nijedan. a ti
- Ne.
361
00:22:55,416 --> 00:22:58,124
Ovo nije prijem
više nije cool. Ozbiljno mislim...
362
00:23:01,171 --> 00:23:03,162
Hej, zar nije subota?
- MICHELLE: Da.
363
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
dakle...
364
00:23:05,509 --> 00:23:06,874
Zašto moj telefon kaže nedjelja?
365
00:23:09,096 --> 00:23:10,096
WADE: Ljudi...
366
00:23:10,264 --> 00:23:12,926
Nismo više u Južnoj Australiji.
Nešto se dogodilo.
367
00:23:13,017 --> 00:23:14,017
Što?
368
00:23:15,019 --> 00:23:16,430
Svi kažu pogrešan datum?
369
00:23:16,520 --> 00:23:19,228
Da, ali kalendar
ne treba prijem. Ne može biti pogrešno.
370
00:23:19,315 --> 00:23:20,897
Da, ali svi kažu nedjelja.
371
00:23:20,983 --> 00:23:23,270
Pa nema usluge. to je...
- Ne, interno je.
372
00:23:23,360 --> 00:23:25,567
Ali kako smo mogli svi spavati
za 26 sati?
373
00:23:25,654 --> 00:23:26,769
Pa, nešto nije u redu.
374
00:23:27,448 --> 00:23:28,483
Bože, to je voda.
375
00:23:29,366 --> 00:23:30,606
Mislite li da nas je nokautirao?
376
00:23:31,201 --> 00:23:32,566
WHO?
- Mick.
377
00:23:32,703 --> 00:23:34,660
BRUCE: Što?
- Ta voda koju nam je dao da pijemo.
378
00:23:35,039 --> 00:23:37,155
Da.
- Što... što... kako to misliš?
379
00:23:37,249 --> 00:23:38,739
Sve nas je natjerao na čašu,
sjećaš se?
380
00:23:38,834 --> 00:23:41,542
A onda smo se srušili,
i mi smo se probudili kao dan kasnije.
381
00:23:41,629 --> 00:23:44,917
Oh, Isuse. To sranje.
- Vidiš, ovo smo mi.
382
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
U subotu ujutro.
383
00:23:46,884 --> 00:23:48,364
Trebali smo nastaviti ovim putem
384
00:23:48,388 --> 00:23:50,168
ali umjesto toga uputio se
u zapadnu Australiju.
385
00:23:50,220 --> 00:23:52,580
I tracker je prestao raditi
čim smo izgubili pokrivenost.
386
00:23:52,604 --> 00:23:55,632
I još nekoliko sati u ovom smjeru
stavlja nas negdje tamo.
387
00:23:55,726 --> 00:23:57,637
Tisuću jebenih milja
daleko od bilo čega.
388
00:23:57,728 --> 00:23:59,648
Čekaj, jeste li ažurirali aplikaciju za praćenje?
- Jesam.
389
00:23:59,672 --> 00:24:02,272
Ali možda ima grešku ili nešto slično.
- Nema grešku.
390
00:24:02,296 --> 00:24:03,296
BRIAN: Dakle, izgubljeni smo.
391
00:24:06,236 --> 00:24:07,692
Pa što je dovraga radio?
392
00:24:07,780 --> 00:24:10,863
OSKAR: Pa mora postojati objašnjenje.
- Da, postoji. Oteo nas je.
393
00:24:10,950 --> 00:24:12,550
Zašto? Jer telefoni kažu da je nedjelja?
394
00:24:12,574 --> 00:24:14,696
Ne, jer je autobus pokvaren,
skrenuli smo s ceste
395
00:24:14,787 --> 00:24:16,198
a naš vozač je nestao.
396
00:24:16,288 --> 00:24:19,288
Ovo je ludo. Nema smisla.
- Ako si ljut, ne mora.
397
00:24:19,312 --> 00:24:21,593
Ali zašto bi nas oteo
i zašto bi nas ostavio ovdje?
398
00:24:21,752 --> 00:24:22,752
Pljačka.
399
00:24:23,545 --> 00:24:24,831
Je li netko provjerio njihove stvari?
400
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
WADE: Ne.
MICHELLE: Ne.
401
00:24:32,721 --> 00:24:35,509
Oh, hajde.
Gdje je dovraga ova cesta?
402
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
ne znam
403
00:24:38,394 --> 00:24:41,261
Mora da smo došli najmanje četiri,
već pet milja.
404
00:24:42,189 --> 00:24:44,055
Zašto biste nosili bateriju
cijelim putem?
405
00:24:44,566 --> 00:24:46,523
Ako ste imali satelitski telefon,
zašto jednostavno ne bi...
406
00:24:46,610 --> 00:24:48,050
ostati s autobusom i zvati pomoć?
407
00:24:48,696 --> 00:24:50,562
Mislio bi da je to pametnije,
zar ne bi
408
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Idemo dalje.
409
00:24:53,617 --> 00:24:54,982
Evo, hoćeš piće ili...?
- Da.
410
00:24:55,786 --> 00:24:56,786
Hvala.
411
00:24:57,204 --> 00:24:58,365
JOHNNY TIHO: Jebeš ovo.
412
00:25:00,958 --> 00:25:02,164
Nedostaje li nekome nešto?
413
00:25:02,626 --> 00:25:04,867
SVI MRŠAJU: Ne.
414
00:25:05,421 --> 00:25:06,832
Možda je prevozio drogu.
415
00:25:06,922 --> 00:25:08,287
WADE: Što?
KELLY: Zašto bi on...?
416
00:25:08,340 --> 00:25:09,296
STEVE: Zašto bi to učinio?
417
00:25:09,341 --> 00:25:12,141
Usred smo ničega.
Bila bi to savršena prilika...
418
00:25:12,165 --> 00:25:13,530
momci! momci!
419
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Richie.
420
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Richie?
421
00:25:19,351 --> 00:25:20,466
O sranje.
422
00:25:23,605 --> 00:25:24,936
[RICHIE VRISTI]
423
00:25:26,984 --> 00:25:28,816
Mačka te pojela za jezik, hej?
424
00:25:29,903 --> 00:25:31,894
[CVIJEK]
425
00:25:31,989 --> 00:25:32,989
MICK: Idemo.
426
00:25:37,244 --> 00:25:38,985
Ovaj mali je termit, vidiš?
427
00:25:39,371 --> 00:25:40,861
A njegov je posao popraviti gnijezdo...
428
00:25:41,498 --> 00:25:43,489
kad se nešto pokvari, ovako.
429
00:25:44,501 --> 00:25:46,959
Priroda je prokleto čudo, ha?
430
00:25:47,463 --> 00:25:48,544
Osjetite spokoj.
431
00:25:50,174 --> 00:25:53,542
Oh. Idemo. Paziti! To je vojska!
432
00:25:54,136 --> 00:25:55,718
Tamo. Izvoli.
433
00:25:56,597 --> 00:25:58,884
Rekao sam ti sve o termitima.
434
00:25:59,475 --> 00:26:02,058
Sada je ujak Mick čovjek od riječi.
435
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
dakle...
436
00:26:05,105 --> 00:26:06,345
rekla sam ti...
437
00:26:07,357 --> 00:26:10,941
a sad ću te morati ubiti.
438
00:26:11,195 --> 00:26:12,195
RICHIE: Ne!
439
00:26:47,773 --> 00:26:49,184
EMMA: Dobiva li netko nešto?
440
00:26:49,608 --> 00:26:50,769
KELLY: Nula crtica.
441
00:26:51,401 --> 00:26:54,735
Čak ni ono hitno.
Kao da smo se vratili u prošlost.
442
00:26:54,780 --> 00:26:56,521
Vrijeme koje smo svi premladi da bismo se sjećali.
443
00:26:57,074 --> 00:26:58,781
Kako su se ljudi nekada spašavali?
444
00:26:59,701 --> 00:27:00,816
MICHELLE: Dimni signali.
445
00:27:01,411 --> 00:27:02,651
Izvorni emoji.
446
00:27:02,746 --> 00:27:04,328
Hej, kad bismo imali signal
447
00:27:04,414 --> 00:27:06,701
mogli bismo nekome poslati sranje
sa smajlićem na sebi.
448
00:27:07,167 --> 00:27:09,249
EMMA: Uf.
Ovdje je sve tako jezivo.
449
00:27:10,504 --> 00:27:12,791
Hej, možda smo blizu te stvari.
- Koja stvar?
450
00:27:13,132 --> 00:27:14,714
Čitali ste o tome u avionu.
451
00:27:15,384 --> 00:27:17,671
Wolf Creek. To je meteorski krater.
452
00:27:17,761 --> 00:27:20,594
Trebalo bi biti...
negdje u Zapadnoj Australiji.
453
00:27:22,516 --> 00:27:23,516
Ali reći ću ti što...
454
00:27:25,060 --> 00:27:26,516
Ovo mjesto treba burger zalogajnicu.
455
00:27:34,361 --> 00:27:35,647
METALNO ZVEKTAVANJE
456
00:27:50,294 --> 00:27:51,500
PIJELOVI SAČMARE
457
00:28:09,897 --> 00:28:12,389
[GLAZBA SE POJAČAVA]
458
00:28:24,661 --> 00:28:26,823
TEŠKO DIŠU
459
00:28:36,590 --> 00:28:40,083
TIHA UZNEMIRUJUĆA GLAZBA
460
00:28:46,391 --> 00:28:47,881
DANNY: Kakve su ovo čudne stvari?
461
00:28:48,769 --> 00:28:49,769
Termitnjaci.
462
00:28:51,813 --> 00:28:53,269
Mislio sam da su sjevernije.
463
00:28:57,569 --> 00:28:58,730
Jesi li u redu da nastaviš?
464
00:29:00,447 --> 00:29:01,562
Da.
465
00:29:03,492 --> 00:29:04,492
Zašto ne bismo, uh...?
466
00:29:05,244 --> 00:29:06,244
Hoćemo li krenuti tamo?
467
00:29:07,287 --> 00:29:08,493
Vidjet ćemo što možemo vidjeti.
468
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Ako nema ništa...
469
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
vratit ćemo se.
470
00:29:14,002 --> 00:29:15,663
Da. Dobro, učinimo to.
471
00:29:31,603 --> 00:29:35,267
CVRČAK CVRČUĆE
472
00:29:38,026 --> 00:29:39,812
[Škripa]
473
00:30:02,759 --> 00:30:04,841
TEŠKO DIŠU
474
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
JOHNNY: O moj Bože.
475
00:30:16,648 --> 00:30:18,309
Trebali bismo stati, napraviti kamp.
476
00:30:19,443 --> 00:30:20,483
Zapaliti vatru?
- DANNY: Da.
477
00:30:22,487 --> 00:30:23,773
Bec će me ubiti.
478
00:30:24,990 --> 00:30:27,110
Rekao sam joj da ću se vratiti
prije nego što je uspjela reći 'razvod'.
479
00:30:27,159 --> 00:30:29,400
Da, mislim da Steve neće biti
previše sretan, bilo.
480
00:30:29,661 --> 00:30:33,074
Pa, ako im je to neka utjeha,
bit će nam hladno i gladni ćemo.
481
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
JOHNNY SE SMIJE
482
00:30:35,042 --> 00:30:37,374
Što je dogovor
uopće s tobom i Rebeccom?
483
00:30:38,378 --> 00:30:40,244
Dogovor je: ovo putovanje je uspjeh ili pad.
484
00:30:41,590 --> 00:30:43,046
Mislim, nisam ambiciozna poput nje.
485
00:30:44,259 --> 00:30:46,671
Sve što želim je kuća,
možda par djece koja trče uokolo.
486
00:30:47,220 --> 00:30:48,676
Prijatelju, ona je na ovom putovanju, zar ne?
487
00:30:49,723 --> 00:30:51,305
Dakle, očito ona želi to učiniti uspješnim.
488
00:30:53,727 --> 00:30:56,087
Znaš, pokušavao sam
natjerati Stevea da se posveti godinama.
489
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
Stvarno?
- JOHNNY: Da.
490
00:30:57,272 --> 00:30:59,392
Misli da je on tek sada shvatio
Neću pobjeći
491
00:30:59,416 --> 00:31:01,498
s prvim slatkim ovisnikom o teretani
koja je prošla.
492
00:31:03,820 --> 00:31:05,982
Ali znaš, ponekad pomislim
493
00:31:07,074 --> 00:31:08,754
što ako dobijem
sve što želim.
494
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
Pravo?
495
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
Nabavite...
496
00:31:12,871 --> 00:31:14,782
kuća, pas.
497
00:31:16,249 --> 00:31:17,649
I onda se sve pretvori u sranje?
498
00:31:19,252 --> 00:31:20,834
Rekao bih da je obvezivanje najteže.
499
00:31:21,922 --> 00:31:22,962
Na ostalom se može raditi.
500
00:31:23,632 --> 00:31:25,964
Osim toga, ti i Steve
već ste predani, zar ne?
501
00:31:26,051 --> 00:31:26,836
Pa, da.
502
00:31:26,927 --> 00:31:28,918
Poduzimajući sljedeći korak
neće to promijeniti.
503
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
Pravi.
504
00:31:33,975 --> 00:31:35,136
Što?
- JOHNNY SE SMIJE: Ne.
505
00:31:35,227 --> 00:31:37,264
Samo... Samo se pogledaj, Danny Michaels
506
00:31:37,354 --> 00:31:40,062
prvi svjetski psiholog
slash graditelj.
507
00:31:40,649 --> 00:31:42,390
DANNY: Jebi se.
- Ne, bilo bi dobro.
508
00:31:43,443 --> 00:31:46,163
Da imam diplomu, mogao bih ti naplatiti
puno novaca za taj savjet.
509
00:31:47,197 --> 00:31:48,278
To je sve što nam treba, zar ne?
510
00:31:49,449 --> 00:31:50,449
Da.
511
00:31:53,245 --> 00:31:55,236
Oh čovječe, ipak je stvarno prelijepo,
zar ne?
512
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Da.
513
00:32:04,548 --> 00:32:06,084
Vratiti se odmah ujutro?
514
00:32:07,968 --> 00:32:10,380
Da. Odjebimo odavde.
515
00:32:26,278 --> 00:32:27,439
BRUCE: Oh, pazi se.
516
00:32:28,029 --> 00:32:29,144
Ah, pogledaj.
517
00:32:30,532 --> 00:32:32,694
Ne bih se previše brinuo oko toga.
Bit će dobro.
518
00:32:32,951 --> 00:32:35,271
Samo su otišli malo dalje
nego što su mislili.
519
00:32:35,295 --> 00:32:36,295
Morao sam prespavati.
520
00:32:36,371 --> 00:32:38,282
Da, stvarno se nadam
u pravu si za to.
521
00:32:39,749 --> 00:32:41,581
Ljudi, hrana u prikolici
se gasi.
522
00:32:41,668 --> 00:32:43,124
Odvratno miriše.
523
00:32:44,629 --> 00:32:45,710
Očistimo to onda.
524
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
BRUCE: Idemo.
525
00:32:48,925 --> 00:32:51,007
Moramo zakopati meso,
tako da neće privući životinje
526
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
Da.
- Hvala.
527
00:32:53,054 --> 00:32:54,419
Možda bismo mogli uhvatiti životinje
528
00:32:55,223 --> 00:32:58,011
a onda bismo mogli koristiti njihovo meso
dobiti više životinja
529
00:32:58,059 --> 00:32:59,059
a onda ih možemo pojesti.
530
00:32:59,769 --> 00:33:01,351
Mogli bismo živjeti ovdje zauvijek.
531
00:33:02,230 --> 00:33:03,516
Ovo nije vrijeme za šale.
532
00:33:03,940 --> 00:33:06,853
Moramo činiti upravo prave stvari
preživjeti prije nego što budemo spašeni.
533
00:33:06,943 --> 00:33:09,275
Hej, opusti se, čovječe.
Samo sam govorio sranja.
534
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
REBECCA: O moj Bože.
- Rekao sam ti.
535
00:33:13,867 --> 00:33:16,747
OSKAR: Pa ako ne možeš pridonijeti
nešto korisno, radije ne reci ništa.
536
00:33:16,771 --> 00:33:18,387
Zaboga, smiri se.
537
00:33:19,539 --> 00:33:21,029
Samo nas je pokušavao oraspoložiti.
538
00:33:21,666 --> 00:33:23,106
OSKAR: Ne trebamo biti veseli.
539
00:33:23,130 --> 00:33:25,041
REBECCA: O moj Bože.
- Morate biti oprezni.
540
00:33:26,922 --> 00:33:29,289
Ulazim. Imate li zadnje riječi?
541
00:33:29,341 --> 00:33:30,422
MICHELLE: Mm, sretno.
542
00:33:31,343 --> 00:33:32,343
REBECCA SE SMIJE
543
00:33:32,928 --> 00:33:33,928
REBECCA: O moj Bože.
544
00:33:34,721 --> 00:33:36,641
Gle, ako idemo
da se izvučemo odavde
545
00:33:36,665 --> 00:33:37,905
moramo raditi zajedno.
546
00:33:38,808 --> 00:33:42,267
Ako je u pravu o tome gdje smo,
shvaća li on što to znači?
547
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
da li ti
548
00:33:43,855 --> 00:33:47,564
Čak i ako smo prijavljeni kao nestali,
nitko nas neće tražiti ovdje.
549
00:33:47,817 --> 00:33:49,728
Trajat će danima
prije nego avion stigne ovako daleko.
550
00:33:49,819 --> 00:33:50,819
Možda čak i tjednima.
551
00:33:51,112 --> 00:33:53,729
Da bismo preživjeli... potreban nam je red.
552
00:33:53,990 --> 00:33:55,572
Trebamo suradnju.
553
00:33:58,954 --> 00:34:00,570
OSKAR: Treba nam netko tko će preuzeti odgovornost.
554
00:34:04,292 --> 00:34:06,499
MICHELLE: Samo mi daj sve što vidiš
to je odvratno.
555
00:34:08,421 --> 00:34:10,958
REBECCA: Zdjele za salatu, kuhala za vodu i...
556
00:34:16,471 --> 00:34:17,836
Ovo je jebeno zaključano.
557
00:34:20,100 --> 00:34:25,516
Hrana, imamo
Južni Aussie Produce Barn Spaghetti.
558
00:34:25,605 --> 00:34:27,471
MICHELLE: O da, špagete. U REDU.
559
00:34:27,566 --> 00:34:29,352
REBECCA: Grah.
MICHELLE: Da!
560
00:34:31,361 --> 00:34:33,693
REBECCA: Koliko ih je to?
MICHELLE: Četiri. Daj mi još.
561
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
MICHELLE UZDIŠE
562
00:34:36,283 --> 00:34:37,398
Misli na svoje srce.
563
00:34:37,993 --> 00:34:39,358
Ako se samo smiriš.
- Dobro sam.
564
00:34:39,452 --> 00:34:40,942
Donijet ću ti...
- Kein problem.
565
00:34:43,790 --> 00:34:46,077
Oh, prokleto sam gladan... Daleko.
566
00:34:46,334 --> 00:34:47,574
Pa da sam ja Bear Grylls
567
00:34:47,669 --> 00:34:51,287
Mogao bih ti pripremiti gurmanski obrok
iz klokanova govana i kamena.
568
00:34:52,007 --> 00:34:53,007
Da, ne čovječe, dobro sam.
569
00:34:54,551 --> 00:34:57,464
Što mislite, što nam je ostalo?
Oko osam sati, do izlaska sunca?
570
00:34:58,346 --> 00:34:59,632
Da, o tome, manje-više.
571
00:35:02,684 --> 00:35:03,684
Ohm...
572
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
Što?
573
00:35:07,355 --> 00:35:09,471
REBECCA SE SMIJE:
Mislim da je kao kokoš.
574
00:35:10,025 --> 00:35:11,140
o Bože!
- REBECCA: Hvataj.
575
00:35:11,568 --> 00:35:12,649
[MICHELLE STENJE]
576
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
Jebote.
577
00:35:16,615 --> 00:35:18,151
REBECCA KAŠLJE:
O moj Bože.
578
00:35:23,622 --> 00:35:24,622
Kuhinjska krpa?
579
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Hrana?
580
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Jolt;
581
00:35:38,094 --> 00:35:39,300
IZNENADNA DRAMATIČNA GLAZBA
582
00:35:40,013 --> 00:35:41,799
REBECCA:
Jebi ga, jebi ga!
583
00:35:42,075 --> 00:35:43,075
MICHELLE: Što?
584
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
[MICHELLE VRISTI]
585
00:35:45,977 --> 00:35:47,968
[MICHELLE JICE]
586
00:35:53,193 --> 00:35:55,873
Što misliš da se izmjenjujemo
ostati budan, održavati vatru?
587
00:35:55,945 --> 00:35:57,811
Da, to je dobar plan.
- JOHNNY: U redu.
588
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
ZVEKTAJUĆI
589
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
DANNY: Vidiš li to?
JOHNNY: Mm.
590
00:36:04,371 --> 00:36:06,408
ZVEČKANJE POSTAJE GLASNIJE
591
00:36:07,082 --> 00:36:08,082
To je auto. Ići!
592
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Idi, idi, idi, idi!
593
00:36:10,710 --> 00:36:12,417
JOHNNY: Oh. hej Ovdje!
DANNY: Hej!
594
00:36:13,231 --> 00:36:14,231
hej
595
00:36:14,255 --> 00:36:15,745
[MOTOR AUTOMOBILA GURI]
[LUPANJE VRATA AUTOMA]
596
00:36:23,473 --> 00:36:25,931
MICK: Koji vrag
radite li vi gadovi ovdje?
597
00:36:27,977 --> 00:36:29,092
Mick je.
- Ovdje Mick.
598
00:36:30,855 --> 00:36:31,855
MICK SE SMIJE
599
00:36:31,940 --> 00:36:34,227
NAPETA GLAZBA, METALNI KLIK
600
00:36:34,317 --> 00:36:36,479
GLAZBA: "All My Friends" od Snakehips
601
00:36:37,195 --> 00:36:38,795
Što misliš o čemu pričaju?
602
00:36:39,739 --> 00:36:40,739
Osnovno sranje za preživljavanje.
603
00:36:41,616 --> 00:36:43,778
Kako možemo živjeti bez wi-fi-ja?
- WADE: Hej, opusti se.
604
00:36:44,703 --> 00:36:46,159
Nedostatak wi-fi-ja nas neće ubiti.
605
00:36:46,579 --> 00:36:47,660
EMMA: Govori u svoje ime.
606
00:36:49,124 --> 00:36:51,661
Tvoj tata i onaj Amerikanac,
izgledaju prilično praktični.
607
00:36:52,752 --> 00:36:53,833
Oni će nas izvući odavde.
608
00:36:54,379 --> 00:36:56,620
Osim mene možda.
Mogli bi me ostaviti.
609
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Dakle, razveseli se.
610
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
Da.
611
00:37:01,678 --> 00:37:03,089
On nije samo mrtav.
612
00:37:03,722 --> 00:37:05,508
BRUCE: Ubijen?
BRIAN: Kako?
613
00:37:05,598 --> 00:37:08,465
STEVE: Jebi ga!
REBECCA: Zadavljena. Vrat mu je sav...
614
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Mora da je to bio Mick.
615
00:37:10,395 --> 00:37:11,476
KELLY: Što?
- Zašto?
616
00:37:12,397 --> 00:37:14,263
To je bila Davoova uniforma
Našao sam jutros.
617
00:37:14,357 --> 00:37:15,768
Mick ga je sigurno nosio.
618
00:37:15,859 --> 00:37:19,352
Pa je ubio Dava, a zatim mu uzeo opremu
i pretvarao se da je njegova zamjena?
619
00:37:19,446 --> 00:37:20,857
Da.
- I onda nas izbacio ovdje?
620
00:37:20,947 --> 00:37:22,108
Da, to je jebeno ludo.
621
00:37:22,532 --> 00:37:25,820
Ništa od ovoga ne možemo znati sa sigurnošću. - Pa,
nema drugog objašnjenja, zar ne?
622
00:37:26,161 --> 00:37:27,868
Gledajte, važno je ostati miran.
623
00:37:27,954 --> 00:37:30,099
Vidi, vidi, vidi, možda... možda oni...
Poznavali su se
624
00:37:30,123 --> 00:37:32,239
i oni su se nekako potukli
ili što već.
625
00:37:32,333 --> 00:37:33,373
Da.
- To zvuči vjerojatno.
626
00:37:33,418 --> 00:37:34,898
Gledajte, u svakom slučaju, to je stvar policije.
627
00:37:35,295 --> 00:37:38,378
Trenutno se situacija promijenila
i moramo to nadvladati.
628
00:37:39,132 --> 00:37:40,714
Dakle, zajebi ostanak ovdje, zar ne?
629
00:37:40,800 --> 00:37:43,132
Dogovoreno.
S prvim svitanjem prelazimo na viši teren.
630
00:37:43,428 --> 00:37:45,089
Ne ne ne, moramo ostati s autobusom.
631
00:37:45,180 --> 00:37:46,860
Ne, ne, ne, autobus bi sada mogao biti meta.
632
00:37:46,890 --> 00:37:49,882
Vidi se iz zraka,
što je jedini način da se spasimo.
633
00:37:49,976 --> 00:37:52,013
Tko će nas, dovraga, tražiti
ovdje vani?
634
00:37:52,103 --> 00:37:53,639
OSKAR: To nam je još uvijek jedina šansa.
635
00:37:53,730 --> 00:37:55,892
Osim, naravno,
Mick je stvarno otišao po pomoć.
636
00:37:55,940 --> 00:37:56,805
Ma daj!
637
00:37:56,900 --> 00:37:59,358
OK, pa ne idem nigdje
dok se momci ne vrate.
638
00:37:59,444 --> 00:38:01,026
STEVE: Ne, ni ja.
- Što s njim?
639
00:38:01,112 --> 00:38:02,272
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje.
640
00:38:02,296 --> 00:38:04,442
Ne smijemo ništa dirati.
To je mjesto zločina.
641
00:38:04,532 --> 00:38:06,899
OSKAR: Zaključavamo tijelo u prikolici
a meso zakopamo.
642
00:38:07,202 --> 00:38:09,159
Zašto zakopati meso
ako zaključavamo prikolicu?
643
00:38:09,245 --> 00:38:11,532
Ostavimo sve
u prikolicu i zaključajte je.
644
00:38:12,207 --> 00:38:13,447
Ostanimo u autobusu.
645
00:38:15,418 --> 00:38:17,204
OSKAR: Samo ni riječi Emmi.
646
00:38:17,295 --> 00:38:18,775
Molim te, ništa.
- NINA: Nemoj, molim te.
647
00:38:19,547 --> 00:38:21,003
STEVE: U redu.
- Da, da, da.
648
00:38:21,800 --> 00:38:23,461
Kakva noćna mora. Jebati.
- znam
649
00:38:25,011 --> 00:38:26,811
Zašto sam ti dopustio da pričaš sa mnom
u ovo putovanje?
650
00:38:37,023 --> 00:38:39,230
GLAZBA:
"Imao si pravo" Rufusa Du Sola
651
00:38:44,364 --> 00:38:45,775
EMMA: Spusti slušalicu. Što se događa?
652
00:38:46,491 --> 00:38:47,491
Ništa.
653
00:38:47,575 --> 00:38:49,657
Čini se puno toga
kršenja ruku za ništa.
654
00:38:50,745 --> 00:38:52,702
Možeš li odrasti i biti ozbiljan
na sekundu?
655
00:38:53,683 --> 00:38:54,683
I ti također.
656
00:38:54,707 --> 00:38:57,620
Nema cool ažuriranja statusa
za ovo sranje.
657
00:38:59,045 --> 00:39:01,457
Trebao bi biti zahvalan što imaš roditelje
koji brinu o tebi.
658
00:39:02,465 --> 00:39:04,331
Većina nas nema nikoga
to zajebava.
659
00:39:06,344 --> 00:39:08,551
A ako mislite na ovo putovanje
sve je bila moja ideja
660
00:39:08,638 --> 00:39:10,220
živiš u jebenoj zemlji bajki.
661
00:39:10,807 --> 00:39:12,093
Možete li odustati od presude?
662
00:39:12,433 --> 00:39:13,548
KELLY: Ja?
- da
663
00:39:14,227 --> 00:39:17,060
ŠAPUĆE:
Čovjek je mrtav. Svi smo sjebani.
664
00:39:17,772 --> 00:39:19,934
Misliš da je tvoj dečko
je tako jebeno smiješno?
665
00:39:20,692 --> 00:39:21,853
Misliš da je sve o tebi.
666
00:39:22,652 --> 00:39:23,652
zar ne?
667
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
Da, sve se vrti oko tebe, Shel.
668
00:39:25,989 --> 00:39:27,855
Dakle, želiš me jebati. Ne mogu si pomoći.
669
00:39:28,533 --> 00:39:30,524
To nema nikakve veze s ovim.
670
00:39:30,618 --> 00:39:32,359
Kao on” to ne čini.
- Oh, odjebi.
671
00:39:32,996 --> 00:39:35,078
Nadao si se da ću spavati s tobom
godinama.
672
00:39:35,456 --> 00:39:37,572
To je sasvim druga stvar.
- Sranje.
673
00:39:38,459 --> 00:39:42,043
Ne radi se o tebi, Shel,
Ovo je sranje u kojem smo...
674
00:39:43,172 --> 00:39:44,583
i tko to shvaća ozbiljno.
675
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
nemoj
676
00:40:08,907 --> 00:40:09,907
OSKAR: Evo.
677
00:40:09,991 --> 00:40:12,107
NAPETA GLAZBA GRADI
678
00:40:24,380 --> 00:40:26,371
BRIAN: Pustinjska oluja, pa Afganistan?
679
00:40:27,634 --> 00:40:28,669
Da gospodine.
680
00:40:29,052 --> 00:40:32,090
Ja to ne mogu ni zamisliti...
Rat, mislim.
681
00:40:32,972 --> 00:40:33,972
Sigurna sam da bih bila u haosu.
682
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
Neki dečki jesu.
683
00:40:39,103 --> 00:40:41,936
Ali većina nas je visoko obučena
i samo to učini.
684
00:40:45,944 --> 00:40:46,944
Uvijek postoji trošak.
685
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
Preživjeli...
686
00:40:50,949 --> 00:40:53,441
plaćaju na... neki način.
687
00:40:55,078 --> 00:40:56,078
Krivnja preživjelog.
688
00:40:58,748 --> 00:40:59,748
Samo sjećanja, zapravo.
689
00:41:01,000 --> 00:41:02,741
Izloženost ekstremnom nasilju.
690
00:41:04,087 --> 00:41:05,087
Smrt.
691
00:41:06,673 --> 00:41:07,673
Neki ljudi ovdje
692
00:41:10,718 --> 00:41:12,504
oni će to osjetiti
malo kasnije.
693
00:41:15,139 --> 00:41:16,550
Moglo bi neke od njih izluditi.
694
00:41:17,892 --> 00:41:20,600
Ili bi mogli pronaći malo mjesta
u njihovim glavama gdje mogu samo...
695
00:41:21,312 --> 00:41:22,347
zaključaj ga i nastavi dalje.
696
00:41:23,773 --> 00:41:25,889
Što nije preporučeni tretman,
naravno.
697
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Tako sam čuo.
698
00:41:30,613 --> 00:41:33,901
Moraš, uh, to negdje staviti
u vašem dugoročnom pamćenju, zar ne?
699
00:41:34,784 --> 00:41:37,446
Zajedno s, uh,
gdje si ostavio ključeve auta.
700
00:41:39,497 --> 00:41:41,033
To je trenutno razmišljanje, da.
701
00:41:42,542 --> 00:41:44,078
BRUCE: Pa, tko zna?
702
00:41:45,670 --> 00:41:46,910
Prvo treba preživjeti.
703
00:41:50,967 --> 00:41:52,833
Evo, uzmi ovo.
- EMMA: Hvala.
704
00:41:53,386 --> 00:41:55,798
Pravo? Spavati.
Pravo. laku noc
705
00:41:55,888 --> 00:41:57,629
Gute Nacht. Lijepo spavaj.
706
00:42:05,481 --> 00:42:06,721
Znaš li kako se koristi ta stvar?
707
00:42:09,277 --> 00:42:10,277
Da gospodine.
708
00:42:11,237 --> 00:42:12,727
Ratnik dobrih manira.
709
00:42:30,048 --> 00:42:31,048
jesi dobro
710
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
Odmori se malo.
711
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
OSKAR: Šema!
712
00:42:48,649 --> 00:42:49,730
NINA: Kamo ćeš?
713
00:42:50,443 --> 00:42:51,524
Moram uzeti svoje tablete.
714
00:42:52,528 --> 00:42:54,144
NINA: Odmah se vrati.
- Da, da.
715
00:43:22,642 --> 00:43:24,883
DALEKI PLAK
716
00:43:25,978 --> 00:43:26,978
KELLY: Koji kurac?
717
00:43:30,983 --> 00:43:33,771
MICHELLE: Što je to bilo?
- Mislim... Mislim da ima životinja.
718
00:43:33,820 --> 00:43:34,820
Je li to bila životinja?
- Da.
719
00:43:46,040 --> 00:43:47,951
Mislim da nema ništa
brinuti se.
720
00:43:49,418 --> 00:43:50,418
NINA: Ne, u redu je.
721
00:43:51,045 --> 00:43:52,877
Hej, evo ga opet.
- UDALJENI KRIK
722
00:43:52,964 --> 00:43:53,964
Oh.
723
00:43:54,632 --> 00:43:57,670
REBECCA UBRZANO DIŠE
724
00:43:58,761 --> 00:44:01,344
UDALJENO VIKANJE
725
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
STEVE: Sranje.
- Danny je.
726
00:44:03,307 --> 00:44:04,307
Sranje.
727
00:44:04,809 --> 00:44:07,096
REBECCA: Danny?
- Samo čekaj ovdje, OK?
728
00:44:07,228 --> 00:44:09,468
WADE: Koji je to kurac bio?
- Misliš li da su to oni?
729
00:44:11,065 --> 00:44:12,931
REBECCA: Danny?
KELLY: Došlo je od tamo.
730
00:44:17,989 --> 00:44:18,989
Ok, moramo ih pronaći.
731
00:44:19,740 --> 00:44:21,981
Donijet ću uže.
- OSKAR: Ovo nije dobra ideja.
732
00:44:22,008 --> 00:44:24,888
Besmisleno je u mraku, zar ne?
- Ako su to oni, mogli bi biti ozlijeđeni.
733
00:44:24,912 --> 00:44:26,890
Daj mi svoju svjetiljku.
- Čekaj. Samo stanite i razmislite.
734
00:44:26,914 --> 00:44:28,934
Razmišljam.
Razmišljam o svom jebenom mužu.
735
00:44:28,958 --> 00:44:30,352
Ali sigurnije je ako ostanemo zajedno.
736
00:44:30,376 --> 00:44:31,457
REBECCA: Za koga? Za njega?
737
00:44:31,502 --> 00:44:33,118
Stvarno?
Što biste učinili da je to ona?
738
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
Jesmo li dobro?
739
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
Da, dobro sam.
740
00:44:38,384 --> 00:44:40,091
Učinimo ovo.
- REBECCA: Idemo.
741
00:44:40,595 --> 00:44:43,053
U REDU.
- NINA: Ne idi predaleko!
742
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
Emma.
743
00:45:31,979 --> 00:45:34,419
BRIAN: Oskar ne želi da Emma zna.
WADE: Ovo je ozbiljno.
744
00:45:34,443 --> 00:45:36,229
Što... što da radimo?
- Ostajemo mirni.
745
00:45:36,484 --> 00:45:39,272
Važno je da nitko ne paničari, OK?
Moramo biti racionalni.
746
00:45:40,154 --> 00:45:42,646
Jebeno racionalno? Ovo je sjebano.
747
00:45:42,740 --> 00:45:44,606
Dok ne saznamo s čime imamo posla.
748
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
Ne znate s čime imamo posla?
749
00:45:47,286 --> 00:45:48,902
Imamo posla s jebenim ubojicom.
750
00:45:49,288 --> 00:45:51,088
Koji je vjerojatno stotinama milja daleko
do sada.
751
00:45:51,165 --> 00:45:53,165
Kako možeš stajati tamo
kao neki budistički redovnik...?
752
00:45:53,189 --> 00:45:56,272
Jer razumijem ovakve ljude.
Proučavao sam ih.
753
00:46:01,550 --> 00:46:02,790
Mogao bi se zajebavati bilo gdje.
754
00:46:24,323 --> 00:46:25,484
REBECCA VIČE:
Danny?
755
00:46:26,033 --> 00:46:27,033
BRUCE:
halo
756
00:46:28,577 --> 00:46:30,318
DALEKI KRICI
757
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
KELLY: Sranje.
758
00:46:31,622 --> 00:46:33,158
REBECCA: Sve je dalje.
759
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Danny?
760
00:46:39,255 --> 00:46:40,370
PLAČ U DALJINI
761
00:46:40,673 --> 00:46:41,673
KELLY: Ah, sranje.
762
00:46:42,967 --> 00:46:44,753
Danny, gdje si?
STEVE VIČE: Johnny?
763
00:46:44,844 --> 00:46:46,255
KELLY: Bok!
REBECCA: Stigli smo!
764
00:46:46,345 --> 00:46:47,835
STEVE: Johnny?
REBECCA: Danny?
765
00:46:47,930 --> 00:46:49,136
Miran! Slušati.
766
00:46:50,057 --> 00:46:51,057
Disati.
767
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
[REBECCA HLAČE]
768
00:46:52,184 --> 00:46:54,264
Sada moramo locirati
odakle dolazi zvuk.
769
00:46:55,396 --> 00:46:57,996
Kad vojnik ne vidi,
mora se usredotočiti na ono što može čuti.
770
00:47:09,178 --> 00:47:10,178
DALEKI PLAK
771
00:47:10,202 --> 00:47:11,202
Isuse.
772
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
DALEKI PLAK
773
00:47:14,415 --> 00:47:15,415
ovuda.
774
00:47:32,016 --> 00:47:34,474
Nemoj ništa govoriti Emmi.
Reći ćemo joj kad budemo sigurni.
775
00:47:34,894 --> 00:47:36,760
Vaš poziv.
- OSKAR: Stvari su dovoljno loše, OK?
776
00:47:50,117 --> 00:47:51,117
REBECCA: Danny?
777
00:48:07,426 --> 00:48:09,087
BRUCE: Uspori, uspori.
STEVE: OK.
778
00:48:09,178 --> 00:48:10,178
BRUCE:
uspori.
779
00:48:19,522 --> 00:48:23,390
[NAPETA GLAZBA]
780
00:48:26,445 --> 00:48:27,445
BRUCE:
tamo.
781
00:48:27,530 --> 00:48:28,530
REŽANJE
- Isuse.
782
00:48:32,201 --> 00:48:33,362
Bogu hvala.
- Koji kurac?
783
00:48:33,828 --> 00:48:35,569
KELLY: Nisu oni.
To je dobro, zar ne?
784
00:48:35,996 --> 00:48:37,077
STEVE:
To su samo dingoi.
785
00:48:37,623 --> 00:48:39,703
Pa što misliš?
Trebamo li... trebamo li se vratiti?
786
00:48:39,727 --> 00:48:40,727
BRUCE:
Da.
787
00:48:41,043 --> 00:48:43,123
Možemo se vratiti
za Dannyja i Johnnyja ujutro.
788
00:48:43,629 --> 00:48:44,629
Nakon što napustimo bazu.
789
00:48:45,172 --> 00:48:46,172
PUCANJ
790
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
“ll 03
791
00:48:47,550 --> 00:48:50,383
BRUCE: Dolje! dolje! dolje!
Gasite svjetla! Svjetla se gase.
792
00:48:51,053 --> 00:48:52,168
BRIAN: Dolje! Dolje!
793
00:48:55,474 --> 00:48:58,091
Pa netko nas ne želi ovdje.
794
00:48:58,769 --> 00:49:00,476
Je li to on?
- Moglo bi biti.
795
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
Ne mrdaj. Samo ostani tu.
796
00:49:05,985 --> 00:49:07,146
Previše smo izloženi ovdje.
797
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Pa što da radimo?
798
00:49:10,030 --> 00:49:12,567
Koji kurac da radimo?
- Sh.
799
00:49:13,451 --> 00:49:15,033
NINA: Što je to bilo?
- Bio je to pucanj.
800
00:49:15,327 --> 00:49:16,527
Je li Bruce ponio pištolj sa sobom?
801
00:49:16,620 --> 00:49:18,236
ne znam
- Spusti se.
802
00:49:24,378 --> 00:49:25,378
Idem pogledati.
803
00:49:25,796 --> 00:49:27,378
Ne. Nein. Oskar!
804
00:49:27,465 --> 00:49:28,671
Ostani ovdje!
- Ne!
805
00:49:30,217 --> 00:49:31,217
Zaboga.
806
00:49:35,222 --> 00:49:37,822
WADE: Michelle, kamo ideš?
- To je moj prijatelj tamo.
807
00:49:53,991 --> 00:49:54,991
hej
- Što?
808
00:49:56,202 --> 00:49:58,569
Ništa. Samo da vidim kako si.
- Sjajno.
809
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
BRIAN:
Spusti se.
810
00:50:11,133 --> 00:50:12,498
CIJEPLJENJE
811
00:50:22,353 --> 00:50:23,684
MICHELLE DAHĆE
- MICK SE SMIJE
812
00:50:32,279 --> 00:50:33,279
ŠUM ZRAKA
813
00:50:35,699 --> 00:50:36,814
REBECCA:
Oh, Isuse.
814
00:50:39,453 --> 00:50:42,491
ONI VRIŠTE
815
00:50:49,838 --> 00:50:51,249
Michelle!
- Kelly!
816
00:50:57,721 --> 00:50:58,721
Emma!
817
00:51:03,936 --> 00:51:05,017
NINA:
Ne!
818
00:51:16,740 --> 00:51:17,775
Bog.
819
00:51:19,285 --> 00:51:22,027
Ne, ne, ne.
- STEVE: Oh, jebote. Oh...
820
00:51:36,260 --> 00:51:37,260
O jebote.